Servicio de traducción
Traducciones de arte y música
La traducción para el arte de SIGNEWORDS se aplica a las artes plásticas, la música y la literatura, presentes en todos los ámbitos de nuestra vida y que constituyen la concreción física, tangible y reconocible de la sensibilidad humana con respecto a la belleza. Representan el sentido preciso y el desarrollo de una consciencia ética y estética sobre nuestro entorno.
Estudios sobre arte
Desde el principio de los tiempos, los humanos hemos sentido también la necesidad de reflexionar sobre el arte, explicarlo, transmitir su teoría y su práctica, así como compartirlo con los demás.
Es, pues, en este contexto, que debemos enmarcar el deseo y la voluntad de construir una bibliografía, cada vez más amplia, completa y respetuosa, acerca de las artes plásticas.
El objetivo es encontrar, en esta bibliografía, cualquier cuestión relacionada con la pintura, la escultura o la arquitectura, por ejemplo, de cada momento y en cantidad suficiente; desde autores a trabajos sobre el arte o movimientos artísticos.
Además, deberíamos encontrarla en los formatos más diversos como obras literarias de ensayo sobre arte, tratados académicos, textos divulgativos, guías de viajes y la lista sigue.
Difusión del arte y traducción para el arte
Conocedores de las exigencias de este mercado de difusión de información relacionada con las bellas artes, en SIGNEWORDS ofrecemos nuestros servicios de traducción artística a aquellas personas interesadas en la divulgación de textos relacionados con la promoción de sus propias obras de arte o de las obras de otros, como hacen las galerías de arte, los museos o los representantes de artistas.
Traducir textos dedicados al arte requiere una sensibilidad específica, que solo algunos profesionales de la traducción pueden entender. Traducir es un arte en si mismo o puede serlo.
En SIGNEWORDS tenemos claro que lo es y trabajamos bajo esta premisa.