Creación y traducción de subtítulos

El ajuste fonético en el doblaje se refiere a adaptar el habla para que coincida con los movimientos de los labios de un personaje en la pantalla, particularmente en lo que respecta a las vocales abiertas y las consonantes labiales, preservando al mismo tiempo el significado, la emoción y el tono originales del diálogo.

Implica una combinación de experiencia lingüística, habilidades de interpretación vocal y precisión técnica.

Así es como funciona:

1. Adaptación del guión: el guión original se traduce al idioma de destino garantizando al mismo tiempo que el diálogo traducido se ajuste lo más posible a los movimientos de los labios de los personajes. Esto puede implicar reformular, parafrasear o incluso cambiar el tiempo de ciertas frases.

2. Grabación de voz: los dobladores profesionales graban el diálogo traducido en un estudio de grabación. Deben prestar mucha atención al tiempo y al ritmo del diálogo original para garantizar la sincronización con los movimientos de los labios en pantalla.

3. Alineación fonética: durante el proceso de grabación, es posible que los actores necesiten ajustar su pronunciación, ritmo y énfasis para que coincidan con los movimientos de los labios del personaje. Esto puede implicar alargar o acortar ciertos sonidos, alterar la entonación o enfatizar sílabas específicas.

4. Control de calidad: una vez terminadas las grabaciones de voz, el equipo técnico revisa cuidadosamente las imágenes dobladas para asegurarse de que el audio coincida lo más posible con los movimientos de los labios. Cualquier discrepancia o incoherencia se resuelve mediante ediciones y ajustes adicionales.

5. Mezcla final: el diálogo doblado se mezcla con la banda sonora original, los efectos de sonido y la música para crear una experiencia de audio perfecta para el público.

El ajuste fonético en el doblaje requiere un buen oído para los matices del lenguaje, un excelente control vocal y una profunda comprensión del contexto cultural del material original. Es un elemento exigente pero esencial del proceso de doblaje, ya que juega un papel crucial en mantener la integridad y autenticidad de la interpretación original y al mismo tiempo hacerla accesible a públicos que hablan diferentes idiomas.

En locución, el ajuste fonético implica adaptar la pronunciación, el ritmo y la entonación del diálogo hablado para garantizar claridad, coherencia y naturalidad.

Si bien comparte similitudes con el ajuste fonético en el doblaje, la voz en off generalmente no implica hacer coincidir los movimientos de los labios, ya que a menudo se usa para narraciones, documentales, anuncios, audiolibros o materiales educativos donde no hay personajes en pantalla.